Pod urządzeniem znajdziesz tabliczkę znamionową. Numer seryjny znajduje się obok logo SN.

W celu czyszczenia i dezynfekcji przewodów wodnych oraz w przypadku posiadania AIRFLOW® STATION+, butelkę NIGHT CLEANER należy umieścić na wózku. Nie wolno umieszczać butelki z wodą na urządzeniu. Zapewni to 100% dostęp do wszystkich przewodów doprowadzających ciecz. Następnie należy postępować zgodnie z krokami codziennej konserwacji urządzenia 

Sprawdź połączenie elektryczne i gniazdo zasilania, aby upewnić się, że urządzenie jest prawidłowo podłączone.

Jeśli urządzenie jest prawidłowo podłączone, problem może dotyczyć bezpieczników.

Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażowym EMS.

/!\ Ryzyko pożaru i porażenia prądem.

Natychmiast zaprzestań korzystania z urządzenia, odłącz główną wtyczkę i skontaktuj się z serwisem posprzedażowym firmy EMS.

/!\ Ryzyko wybuchu butelki.
/!\ Najpierw odłącz wtyczkę zasilania.

Ten objaw jest zazwyczaj spowodowany problemem z regulatorem ciśnienia (usterka lub niska temperatura) lub pęknięciem butli z wodą.

1. Należy natychmiast zaprzestać korzystania z urządzenia i odłączyć je od sieci.
2. Sprawdź, czy używana butelka nie jest pęknięta lub uszkodzona, a jeśli tak, wymień ją na nową.
3. Sprawdź ciśnienie dostarczanego powietrza: powinno ono wynosić co najmniej 4,5 bara. najlepiej 6 barów.
4. Jeśli temperatura urządzenia jest niższa niż 10°C (urządzenie jest zbyt zimne), należy poczekać, aż urządzenie rozgrzeje się do temperatury otoczenia, a następnie ponownie podłączyć je do zasilania i włączyć.
5. Jeśli temperatura urządzenia przekracza 10°C lub problem się powtarza, należy definitywnie zaprzestać korzystania z urządzenia i skontaktować się z serwisem posprzedażowym EMS.

Należy użyć chusteczki czyszczącej i dezynfekującej (zawierającej mniej niż 35% alkoholu), która spełnia normy obowiązujące w danym kraju.

EMS zaleca użycie
- CleanWipes, IC-100 lub PlastiSept Eco Wipes firmy ALPRO MEDICAL GmbH.
- Chusteczek do dezynfekcji powierzchni Micro-Kleen3™ firmy Micro-Scientific.
- CaviWipes1™ lub Caviwipes™ 2.0 firmy Metrex
Wytrzyj i osusz urządzenie po dezynfekcji i/lub odkażeniu.
Raz w tygodniu użyj wilgotnej ściereczki z mikrofibry z ciepłą wodą, aby usunąć pozostałości, które wszystkie chusteczki mogą pozostawić na urządzeniu AIRFLOW® Prophylaxis Master, przewodach i końcówkach, a następnie osusz miękką niestrzępiącą się ściereczką

NIE używaj ręczników papierowych, ponieważ mogą one mieć właściwości ścierne.
Należy dokładnie przestrzegać instrukcji dostarczonych przez producenta chusteczek.
NIE używaj chusteczek CaviWipes™ lub Advantaclear. Uszkadzają one produkty EMS.

/!\ Ryzyko pożaru i porażenia prądem.
/!\ Najpierw odłącz wtyczkę sieciową.
Natychmiast przestań używać urządzenia, odłącz je i skontaktuj się z serwisem posprzedażowym EMS.

Przejdź do ROZPOCZNIJ i wybierz opcję Jak: Ustawić temperaturę i dźwięk AIRFLOW® Prophylaxis Master?

Jest to automatyczne przypomnienie o konieczności przeprowadzenia konserwacji.

Nadszedł czas, aby wysłać urządzenie do corocznego serwisu konserwacyjnego. Skontaktuj się z działem obsługi posprzedażnej EMS.

Wykryto stałą lub przejściową usterkę sprzętu.
1. Odłącz przewód zasilający urządzenie
2. Odczekaj 30 sekund
3. Podłącz ponownie i uruchom ponownie urządzenie

Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym firmy EMS.

2 baterie litowe AA sterownika nożnego wymagają wymiany.
Alternatywnie może być konieczne ponowne sparowanie sterownika nożnego z urządzeniem.
Wykonaj nowe parowanie, oglądając film poświęcony konserwacji. Przejdź do KONSERWACJA i wybierz Jak sparować bezprzewodowy pedał z AIRFLOW® Prophylaxis Master?

Problem może mieć wiele przyczyn. Wymagane jest sprawdzenie wielu przyczyn krok po kroku.
1. Pedał nie został wykryty (co najmniej jeden pedał musi być podłączony do urządzenia):
2. Przewodowy pedał może być odłączony. Sprawdź, czy wtyczka jest całkowicie włożona. Uruchom ponownie urządzenie.
3. Bezprzewodowy pedał nie jest sparowany. Wykonaj nowe parowanie, oglądając wideo dotyczące konserwacji. Przejdź do KONSERWACJA i wybierz Jak sparować pedał bezprzewodowy z urządzeniem AIRFLOW® Prophylaxis Master?

Jeśli nadal nie udało się rozwiązać problemu, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym EMS.

Przewody AIRFLOW® i PIEZON® nie są wykrywane lub ich brakuje. Do obsługi urządzenia wymagany jest co najmniej jeden system przewodów. Konieczne będzie ponowne podłączenie przewodów.
1. Wyłącz urządzenie
2. Pod spodem urządzenia przesuń dźwignię do siebie i wyciągnij czarne złącze.
3. Odłącz oba złącza AIRFLOW® i PIEZON® i wyczyść styki elektryczne (gniazda) znajdujące się na połączeniach systemu przewodów. Przedmuchaj również powietrzem gniazda przyłączeniowe urządzenia.
4. Ponownie zainstaluj oba przewody rękojeści: włóż czarne złącze z powrotem do gniazda, upewniając się, że biała kropka na złączu jest wyrównana z czarną kropką na urządzeniu i wciśnij je mocno, aż pojawi się kolor zielony/blokada
5. Uruchom ponownie urządzenie.

Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym EMS.

/!\ Ryzyko pożaru i porażenia prądem.
/!\ Najpierw odłącz wtyczkę sieciową.

1. Twoje urządzenie jest zbyt gorące. Odłącz urządzenie na godzinę, a następnie włącz je ponownie.
2. Twoje urządzenie jest zbyt zimne. Poczekaj, aż urządzenie nagrzeje się do temperatury pokojowej i spróbuj włączyć je ponownie.
Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym firmy EMS.

Uwaga: Ten błąd jest również wyświetlany, gdy urządzenie pracuje w minimalnej temperaturze (warunki pracy: od 10°C do 35°C). W takim przypadku należy odczekać, aż urządzenie nagrzeje się do temperatury otoczenia.

Albo przewód pneumatyczny nie jest podłączony, albo ciśnienie powietrza jest niewystarczające.​

1. Sprawdź, czy przewód powietrzny nie jest zagięty i sprawdź sprężarkę powietrza. Sprężarka powietrza powinna dostarczać ciśnienie 4,5 bara, idealnie 6 barów.​
2. Sprawdź czystość filtra powietrza i wymień, jeśli jest brudny.​

Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym firmy EMS.

Problem może mieć wiele przyczyn. Wymagane jest przeprowadzenie wielu kontroli krok po kroku.
Rękojeść AIRFLOW® może być zatkana.
1. Postępuj zgodnie z procesem konserwacji, aby zapobiec lub odblokować rękojeść, oglądając wideo dotyczące konserwacji. Przejdź do KONSERWACJA i wybierz opcję Jak przeprocesować i zapobiec zatkaniu rękojeści AIRFLOW® MAX?

Jeśli odblokowanie rękojeści nie rozwiąże problemu, może to oznaczać zatkanie przewodu AIRFLOW®.
2. Zdemontuj i wyczyść końce przewodu AIRFLOW®.
3. Przedmuchaj sprężonym powietrzem jeden koniec, a następnie powtórzy czynność z drugim końcem. Jeśli powietrze nie wydostaje się, AIRFLOW® jest zatkany.

Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym EMS.

1. Komora na piasek jest napełniona powyżej oznaczonego poziomu maksymalnego.
2. Wysyp piasek przekraczający oznaczenie MAX na butelce.
3. Sprawdź, czy mała uszczelka na przewodzie komory piasku nie jest zużyta/w razie potrzeby wymień pokrywę lub dużą uszczelkę BC-262 pokrywy.

Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym EMS.

Wyczyść komorę na piasek i wieczko, a dolne uszczelki o-ring przetrzyj wilgotną szmatką. Wyczyść również elementy łączące na urządzeniu.

Jeśli problem nie zostanie rozwiązany, może być konieczna wymiana komory na piasek lub jej wieczka na nowe, skontaktuj się z serwisem posprzedażowym EMS.

Problem może mieć wiele przyczyn. Wymagane jest przeprowadzenie wielu kontroli krok po kroku.
Zdejmij rękojeść AIRFLOW® i spróbuj wytworzyć ciśnienie w komorze piasku.
Jeśli komora piasku jest pod ciśnieniem:
1. Rękojeść może być zatkana. Postępuj zgodnie z procesem konserwacji, aby zapobiec lub odblokować rękojeść, oglądając wideo dotyczące konserwacji. Przejdź do KONSERWACJA i wybierz opcję Jak ponownie przetworzyć i zapobiec zatkaniu na rękojeści AIRFLOW® MAX?

Jeśli komora piasku nie wytwarza ciśnienia, dostępne są 2 opcje:
1. Problem jest taki sam w przypadku obu komór piasku
- Ciśnienie powietrza może być niewystarczające. Sprawdź, czy kompresor jest włączony i czy urządzenie jest prawidłowo podłączone. W razie potrzeby skontaktuj się z technikiem i sprawdź ciśnienie powietrza.
2. Problem nie jest taki sam dla obu komór piasku
- Piasek może utknąć wewnątrz komory. Przed użyciem należy prawidłowo wstrząsnąć komorą piasku.
- Jeśli to nie pomoże, usuń piasek z komory, osusz ją sprężonym powietrzem i wsyp nowy piasek.
- Jeśli to nie pomoże, wykonaj cały proces czyszczenia komory. Postępuj zgodnie z procesem konserwacji, aby wyczyścić komorę piasku, oglądając wideo dotyczącye konserwacji. Przejdź do KONSERWACJA i wybierz opcję Jak wyczyścić komorę na piasek?

Jeśli brakuje górnej uszczelki wieczka, konieczne jest nowe wieczko.
Jeśli brakuje wewnętrznej uszczelki lub jest ona uszkodzona, należy wymienić ją na nową.
Jeśli brakuje uszczelki znajdującego się na dolnej pokrywie butelki, należy wymienić całą dolną pokrywę.
Jeśli to nie pomoże, należy wymienić komorę proszkową lub pokrywę butelki na nową lub skontaktować się z serwisem EMS.

1. Upewnij się, że korek butli został prawidłowo zamknięty.
2. Wyczyść połączenie: zakrętkę i boki urządzenia.
3. Jeśli butla nadal przecieka, sprawdź butlę i nakrętkę pod kątem pęknięć.
4. Wymień butlę, jeśli jest uszkodzona

Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym EMS.

1. Upewnij się, że ustawiłeś regulatory wody na 10: maksymalny przepływ na przewodach.
2. Upewnij się, że masz dobrze podłączone przewody i wystarczające ciśnienie (ciśnienie powietrza: 4,5 do 7 barów. Najlepiej 6 barów. / ciśnienie wody: 2 do 5 barów)
3. Wykonaj drugą fazę płukania przed zabiegiem.

Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym EMS.

1. Wyłącz urządzenie.
2. Pod urządzeniem przesuń dźwignię do siebie i wyjmij czarną część (złącze) przewodu
3. Sprawdź, czy na złączu nie ma zaschniętego środka czyszczącego Night Cleaner. Jeśli są na nim ślady, wyczyść je.
4. Dla PIEZON® należy sprawdzić styki na złączu z rękojeścią. Jeśli styki przewodu są utlenione lub wewnątrz styków znajduje się środek czyszczący Night Cleaner, wyczyść styki lub wymień przewód.

Jeśli problem nadal nie zostanie rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym EMS.

Sprawdź, czy rękojeść jest prawidłowo podłączona

Dla przewodu AIRFLOW®: W przypadku przecieku na połączeniu rękojeści AIRFLOW® z przewodem AIRFLOW®, wymień uszczelki o-ring przewodu na zapasowe, które znajdują się w zestawie EL-1076 znajdującym się w® pudełku z częściami. Postępuj zgodnie z procesem konserwacji, oglądając film o konserwacji. Przejdź do KONSERWACJA i wybierz Jak wymienić O-ring w przewodzie AIRFLOW®?

Dla przewodu PIEZON®: W przypadku przecieku na połączeniu rękojeści PIEZON® z przewodem PIEZON®, wymień uszczelkę o-ring przewodu na zapasową BC-083 znajdującą się w pudełku PIEZON® z częściami. Postępuj zgodnie z procesem konserwacji, oglądając film o konserwacji. Przejdź do KONSERWACJA i wybierz Jak wymienić O-ring przewodu PIEZON® ?

Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym firmy EMS.

/!\ Ryzyko pożaru i porażenia prądem.

Być może nadszedł czas na wymianę uszczelek o-ring.
1. Wyłącz urządzenie
2. Pod urządzeniem przesuń dźwignię do siebie i wyjmij czarną część (złącze) przewodu.
3. Sprawdź integralność uszczelek.
Uszczelki są zużyte: skontaktuj się z serwisem posprzedażnym EMS, aby otrzymać nowe
Uszczelki nie są zużyte: Kabel może być nieprawidłowo podłączony. Sprawdź połączenia przewodów.

Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym firmy EMS.

Element zaciskającyAIRFLOW® może być zużyty lub złącze powietrza jest zabrudzone i wydostaje się z niego piasek.

1. Odłącz przewód, wyczyść złącze powietrza i podłącz ponownie.
Jeśli problem nadal występuje,
2. Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym EMS.

Przewód AIRFLOW® nie zamyka się. Skontaktuj się z serwisem posprzedażnym EMS.

W oczywistym przypadku, że sterownik nożny pozostawał wciśnięty dłużej niż 10 min, po prostu wyłącz urządzenie i spróbuj ponownie.
Jeśli tak się nie stało, to problem może mieć wiele przyczyn. Wymagane są wielokrotne kontrole krok po kroku: 
1. Wyłącz urządzenie, odłącz i ponownie podłącz przewody zarówno AIRFLOW® i PIEZON®. Spróbuj ponownie.  
2. Wykonaj nowe parowanie. Obejrzyj film dotyczący konserwacji. Spróbuj ponownie.  
3. Wymień 2 baterie litowe AA. Wykonaj nowe parowanie, oglądając film poświęcony konserwacji. Przejdź do sekcji KONSERWACJA i wybierz Jak sparować bezprzewodowy sterownik nożny z AIRFLOW® Prophylaxis Master? Spróbuj ponownie. 

Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym firmy EMS.

1. Odłącz i ponownie podłącz sterownik nożny.
2. Sprawdź kabel pod kątem uszkodzeń.
3. Uruchom ponownie urządzenie.

Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym firmy EMS.

Upewnij się, że sterownik nożny jest prawidłowo umieszczony przed urządzeniem i nikt nie znajduje się między urządzeniem a sterownikiem nożnym.
Upewnij się, że używasz baterii litowych.
Ewentualnie konieczne może być ponowne sparowanie sterownika nożnego z urządzeniem.
Wykonaj nowe parowanie, oglądając film poświęcony konserwacji. Przejdź do KONSERWACJA i wybierz Jak sparować bezprzewodowy pedał z urządzeniem AIRFLOW® Prophylaxis Master?

Jeśli nadal nie udało się rozwiązać problemu, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym EMS.

1. Sprawdź uszczelkę w końcówce przewodu. Uszczelka ten nie powinna być uszkodzona i powinien być prawidłowo umieszczona.
2. Jeśli uszczelka jest zbyt luźna, wymień ją na nowy. Należy zwrócić uwagę na sposób montażu uszczelki o-ring, która powinna Być umieszczona płaską stroną w kierunku podstawy przewodu a okrągłą część w kierunku końcówki dyszy. Postępuj zgodnie z procesem konserwacji, oglądając wideo dotyczące konserwacji. Przejdź do KONSERWACJA i wybierz Jak wymienić o-ring w AIRFLOW® ?

Oczyść i wysusz styki na spodzie podłączonej rękojeści oraz przewód. Połącz oba z powrotem i spróbuj ponownie.

Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym firmy EMS.

Dla wszystkich rękojeści: Upewnij się, że woda jest ustawiona na 10 (maksymalny przepływ na przewodzie)

Rękojeść AIRFLOW® 
1. Sprawdź, czy rękojeść nie jest zatkana, wyjmując ją i sprawdzając przepływ wody bez rękojeści. Jeśli rękojeść jest zatkana, wykonaj procedurę konserwacji, aby zapobiec lub odblokować rękojeść, oglądając film w rozdziale dotyczącym konserwacji. Przejdź do sekcji KONSERWACJA i wybierz: Jak dekontaminować i zapobiegać zatykaniu w AIRFLOW® Rękojeść MAX?
2. Sprawdź czystość filtra wody i wymień go w razie potrzeby. Odłącz wtyczkę zasilania przed przystąpieniem do serwisowania jakiegokolwiek filtra.
3. Upewnij się, że masz dobrze podłączone i wystarczające ciśnienie wody.

Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym firmy EMS.

Rękojeść PERIOFLOW®
1° Zmień dyszę PERIOFLOW
2° Zdejmij dyszę PERIOFLOW i sprawdź, czy z rękojeści wydobywa się strumień wody

Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym firmy EMS.

Sprawdź, czy rękojeść jest prawidłowo podłączona

Dla rękojeści AIRFLOW® lub PERIOFLOW®: W przypadku wycieku z połączenia rękojeści AIRFLOW® z przewodem AIRFLOW® należy wymienić uszczelki o-ring przewodu na zapasowe dostarczone w zestawie EL-1076 znajdującym się w AIRFLOW® . Postępuj zgodnie z procesem konserwacji, oglądając wideo dotyczące konserwacji. Przejdź do KONSERWACJA i wybierz Jak wymienić o-ring w AIRFLOW® ?

Dla rękojeści PIEZON®: W przypadku wycieku z połączenia rękojeści PIEZON® z przewodem PIEZON® należy wymienić o-ringi przewodu na zapasowe BC-083 znajdujące się w zestawie PIEZON® . Postępuj zgodnie z procesem konserwacji, oglądając wideo dotyczące konserwacji. Przejdź do KONSERWACJA i wybierz Jak wymienić o-ring w urządzeniu PIEZON® ?

Jeśli nadal nie udało się rozwiązać problemu, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym EMS.

1. Sprawdź położenie nozzle PERIOFLOW i jej położenie na rękojeści
2. Wymień nozzle PERIOFLOW
3. Sprawdź, czy nie ma pozostałości/nieczystości między nozzle PERIOFLOW a rękojeścią
4. Sprawdź, czy nic nie wpływa na wyrównanie położenia nozzle PERIOFLOW

Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym firmy EMS.

Upewnij się, że używasz zatwierdzonego roztworu do czyszczenia. Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi dekontaminacji na stronie https://eifu.ems-instruction.com/EMS/, wybierz swój kraj i wprowadź kod produktu FB-358.
Przed sterylizacją upewnij się, że rękojeść jest całkowicie wysuszona. 

Rękojeść AIRFLOW® :

1. Sprawdź stan dyszy
2. Wymień rękojeść

Rękojeść PERIOFLOW® :

1. Wymień dyszę i sprawdź jej dopasowanie.
2. Jeśli dysza PERIOFLOW nie trzyma się lub nie jest wodoszczelna, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym EMS.

Rękojeść PIEZON® :

Jeśli rękojeść PIEZON® spadnie na końcówkę PIEZON®: Wymień końcówkę PIEZON®
Sprawdź stan dyszy.
Jeśli rękojeść PIEZON® nie działa lub w razie wątpliwości, skontaktuj się z serwisem posprzedażnym EMS

1. Wyczyść i osusz złącze rękojeści i spróbuj ponownie.
2. swiatło LED na Twojej rękojeści PIEZON® mogło zostać wyłączone przez przekroczenie limitu czasu aktywności:
- po 10 minutach ciągłej pracy,
- lub po 20 sekundach bezczynności poza uchwytem.
W obu przypadkach należy umieścić rękojeść z powrotem w uchwycie, odczekać 1 minutę i spróbować ponownie.

Jeśli problem nadal nie zostanie rozwiązany, skontaktuj się z serwisem posprzedażowym EMS.

1. Sprawdź prowadnicę światła i wymień ją w razie potrzeby. Numer referencyjny produktu to FV-065.
2. Jeśli światło jest nadal słabe, wymień rękojeść. Skontaktuj się z serwisem posprzedażowym EMS.

Wymień prowadnicę światła. Numer referencyjny produktu to FV-065.

Należy natychmiast zaprzestać korzystania z urządzenia i skontaktować się z serwisem posprzedażowym EMS.