afpm_front 18/10
afpm_front 18/10

Instrucciones de uso

Más información

Recomendaciones de tratamiento

Más información

Instalación y conexión

Descargar

Declaración de conformidad

Descargar
no
no
no
no
no
no
no

Debajo del aparato encontrará la placa de características. El número de serie está escrito junto al logotipo SN.

serialnumber

no

Para realizar la limpieza y desinfección de los conductos de agua, y si dispone de la AIRFLOW® STATION+, la botella del NIGHT CLEANER debe colocarse en el carro. No se puede colocar la botella de agua encima de la unidad. De este modo se garantiza un acceso de limpieza del 100% a todas las líneas de conducción de líquidos. A continuación, siga los pasos de limpieza de mantenimiento diario que se indican en el dispositivo.

no
no
no
no
no
no

Be careful: Only use the air function of the syringe to clean the powder chamber

no

Verifique la conexión eléctrica y la toma de corriente para asegurarse de que el dispositivo esté correctamente enchufado.

Si el dispositivo está correctamente enchufado, es posible que haya un problema con los fusibles.

Si aún no se soluciona, comuníquese con el servicio posventa de EMS.

/!\ Riesgo de incendio y descarga eléctrica.

Deje de utilizar el aparato inmediatamente, desconecte el enchufe principal y póngase en contacto con el servicio postventa de EMS.

/!\ Riesgo de explosión de la botella.
/!\ Desconecte primero el enchufe de la red.

Este síntoma suele deberse a un problema en el regulador de presión (avería o baja temperatura) o a una grieta en la botella de agua.

1. Deje de utilizar el aparato inmediatamente y desconéctelo de la red.
2. Compruebe si la botella en uso está agrietada o dañada y, si es el caso, sustitúyala por una nueva.
3. Compruebe la presión del aire suministrado: deberá ser de 4,5 bar como mínimo. lo ideal son 6 bares.
4. Si la temperatura del aparato es inferior a 10°C (aparato demasiado frío), espere a que se caliente a temperatura ambiente y, a continuación, vuelva a conectarlo a la red eléctrica y enciéndalo de nuevo.
5. Si la temperatura del aparato es superior a 10°C, o el problema se repite, deje de utilizarlo definitivamente y póngase en contacto con el servicio posventa de EMS.

Utilice una toallita limpiadora y desinfectante (con menos del 35% de alcohol) que cumpla las normas aplicables en el país.
EMS recomienda el uso de

- CleanWipes, IC-100 o PlastiSept Eco Wipes de ALPRO MEDICAL GmbH.
- Toallitas desinfectantes de superficies Micro-Kleen3™ de Micro-Scientific.
- CaviWipes1™ o Caviwipes™ 2.0 de Metrex
Limpie y seque el dispositivo después de la desinfección y/o descontaminación.
Una vez a la semana, utilice un paño de microfibra humedecido con agua tibia para eliminar los residuos que las toallitas pueden dejar en los cables y los mangos del AIRFLOW® Prophylaxis Master,  y, a continuación, séquelos con un paño suave que no suelte pelusa

NO utilice toallitas de papel, ya que pueden ser abrasivas.
Siga atentamente las instrucciones del fabricante de las toallitas.
NO utilice toallitas CaviWipes™ o Advantaclear. Dañan los productos EMS.

/!\ Riesgo de incendio y descarga eléctrica.
/!\ Primero desconecte el enchufe de la red.
Deje de utilizar el aparato inmediatamente, desconéctelo y póngase en contacto con el servicio postventa de EMS.

no
no
no

Ir a INICIO y seleccione ¿Cómo: Ajustar la temperatura y el sonido del AIRFLOW® Prophylaxis Master?

no

Este es un recordatorio automático para el servicio de mantenimiento.

Es hora de enviar tu dispositivo a tu servicio de mantenimiento anual. Póngase en contacto con el servicio posventa de EMS.

Estado de fallo de hardware permanente o transitorio detectado.
1. Desenchufe el cable de alimentación del dispositivo
2. Espere 30 segundos
3. Vuelva a enchufarlo y reinicie el aparato
Si sigue sin solucionarse, póngase en contacto con el servicio postventa de EMS.

Es necesario cambiar las pilas de litio 2x AA del pedal.
También puede ser necesario volver a emparejar el pedal con la unidad.
Realice un nuevo emparejamiento viendo el vídeo del capítulo de mantenimiento. Ir a MANTENIMIENTO y seleccione ¿Cómo emparejar el pedal inalámbrico con el AIRFLOW® Prophylaxis Master?

El problema puede tener múltiples causas. Es necesario realizar múltiples comprobaciones paso a paso.
1. No se detecta el pedal (debe haber al menos un pedal conectado para que el aparato funcione):
2. El pedal con cable puede estar desconectado. Compruebe si la clavija está totalmente insertada. Reinicie el aparato.
3. El pedal inalámbrico no está emparejado. Realice un nuevo emparejamiento viendo el vídeo del capítulo de mantenimiento. Ir a MANTENIMIENTO y seleccione ¿Cómo emparejar el pedal inalámbrico con el AIRFLOW® Prophylaxis Master?

Si sigue sin solucionarse, póngase en contacto con el servicio posventa de EMS.

AIRFLOW® y PIEZON® no se detectan o faltan cables del mango. Se necesita al menos un sistema de cables para utilizar el aparato. Deberá volver a conectar los cables.
1. Apague el aparato
2. Por debajo del aparato, deslice la palanca hacia usted y extraiga el conector negro.
3. Desconecte ambos AIRFLOW® y PIEZON® y limpie los contactos eléctricos (clavijas) presentes en las conexiones del sistema de cables. También sople aire para limpiar los receptáculos de conexión del dispositivo.
4. Vuelva a instalar ambos cables del mango: inserte el conector negro de nuevo en la ranura asegurándose de que el punto blanco del conector esté alineado con el punto negro del dispositivo y empújelo con fuerza hasta que vea aparecer el verde/bloqueo
5. Arranque de nuevo el aparato.

Si sigue sin solucionarse, póngase en contacto con el servicio postventa de EMS.

/!\ Peligro de incendio y de descarga eléctrica.
/!\ Desconecte primero el enchufe de la red.

1. El aparato está demasiado caliente. Desconecte el aparato durante una hora y vuelva a conectarlo.
2. El aparato está demasiado frío. Espere a que el aparato se caliente a temperatura ambiente e intente encenderlo de nuevo.
Si sigue sin solucionarse, póngase en contacto con el servicio postventa de EMS.

Nota: Este error también aparece cuando el aparato funciona bajo la temperatura mínima (condiciones de funcionamiento: 10 °C a 35 °C). En este caso, espere a que el aparato se caliente hasta alcanzar la temperatura ambiente.

no
no

La línea de aire no está conectada o no hay suficiente presión de aire.​

1. Compruebe que la tubería de aire no esté doblada y compruebe el compresor de aire. El compresor de aire debe suministrar una presión de 4,5 bar, idealmente 6 bar.​
2. Compruebe la limpieza del filtro de aire y sustitúyalo si está sucio.​

Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio posventa de EMS.

El problema puede tener múltiples causas. Es necesario realizar múltiples comprobaciones paso a paso.
El AIRFLOW® Puede estar obstruido.
1. Siga el proceso de mantenimiento para evitar o desatascar el mango viendo el vídeo sobre el capítulo de mantenimiento. Ir a MANTENIMIENTO y seleccione ¿Cómo reprocesar y evitar obstrucciones en mango AIRFLOW® MAX?

Si la desobstrucción del mango no soluciona el problema, puede indicar que AIRFLOW®está obstruido.
2. Desmonte y limpie el extremo del cable AIRFLOW®.
3. Sople con aire comprimido por un extremo y repita la operación por el otro. Si no sale aire, el AIRFLOW® está obstruido.

Si sigue sin solucionarse, póngase en contacto con el servicio posventa de EMS.

1. La cámara de polvo está llena por encima del nivel máximo marcado.
2. Elimine el polvo que supere la señal MAX de la botella.
3. Compruebe si la junta pequeña de la entrada del depósito de polvo está desgastada/ sustituya si es necesario la tapa o la junta grande BC-262 de la tapa.

Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio postventa de EMS.

Limpie la cámara de polvo, la tapa y las juntas tóricas inferiores con un paño húmedo. Limpie también los elementos de conexión del dispositivo.

Si el problema no se resuelve, es posible que deba reemplazar la cámara de polvo o la botella encendida por una nueva; comuníquese con el servicio posventa de EMS.

El problema puede tener múltiples causas. Se requieren comprobaciones múltiples paso a paso.
Retire el Mango AIRFLOW®  e intente presurizar la cámara de polvo.
Si la cámara de polvo está presurizada:
1. Es posible que el mango esté obstruido. Siga el proceso de mantenimiento para prevenir o desatascar el mango viendo el video en el capítulo de mantenimiento. Ir a MANTENIMIENTO y seleccione ¿Cómo reprocesar y evitar obstrucciones en el mango AIRFLOW® MAX?

Si la cámara de polvo no está presurizada, 2 opciones:
1. El problema es el mismo con ambas cámaras de polvo.
- Es posible que la presión del aire no sea suficiente. Compruebe si el compresor está encendido y el dispositivo está conectado correctamente. Si es necesario, contacte a su técnico y verifique la presión del aire.
2. El problema no es el mismo con ambas cámaras de polvo.
- El polvo puede quedar atrapado dentro de la recámara. Agite adecuadamente la cámara de polvo antes de usar.
- Si esto no ayuda, retire el polvo de la cámara de polvo, séquelo con aire comprimido y agregue polvo nuevo.
- Si esto no ayuda, realice todo el proceso de limpieza de la cámara. Siga el proceso de mantenimiento para limpiar la cámara de polvo viendo el vídeo del capítulo de mantenimiento. Ir a MANTENIMIENTO y seleccione ¿Cómo limpiar la cámara de polvo?

Si falta la junta tórica superior del tapón, se necesita un tapón nuevo.
Si falta la junta tórica interior del tapón o está dañada, se necesita una junta tórica nueva.
Si falta la junta tórica situada en la tapa inferior de la botella, es necesario sustituir toda la tapa inferior.
Si esto no ayuda, sustituya la cámara de polvo o la tapa de la botella por una pieza nueva o póngase en contacto con el servicio de asistencia de EMS.

no

1. Asegúrese de que la tapa de la botella esté correctamente cerrada.
2. Limpiar la conexión: tapa y laterales del dispositivo.
4. Si la botella aún tiene fugas, inspeccione la botella y la tapa para ver si hay grietas.
5. Reemplace la botella en caso de que esté dañada.

Si aún no se resuelve, comuníquese con el servicio posventa de EMS.

1. Asegúrese de que ha ajustado sus reguladores de agua a 10: caudal máximo en los cables.
2. Asegúrese de que los cables están bien conectados y de que la presión es suficiente (presión de aire: de 4,5 a 7 bares. Lo ideal son 6 bar. / presión de agua: 2 a 5 bar)
3. Realice una segunda fase de aclarado antes del tratamiento.

Si sigue sin solucionarse, póngase en contacto con el servicio posventa de EMS.

1. Apague el dispositivo.
2. Debajo del dispositivo, mueva la palanca hacia usted y saque la parte negra (conector) del cable.
3. Verifique el conector del Night Cleaner seco. Si quedan restos, límpielos.
4. Para PIEZÓN® únicamente, verifique las clavijas del conector con el mango. Si las clavijas del cable están oxidadas o tienen limpiador nocturno dentro de las clavijas, límpielas o reemplace el cable.

Si aún no se soluciona, comuníquese con el servicio posventa de EMS.

Compruebe si el mango está bien conectado

Para el cable AIRFLOW®: En caso de fuga en el cable AIRFLOW® Conexión del mango con el AIRFLOW® sustituya las juntas tóricas del cable por las de repuesto incluidas en el kit EL-1076 que se encuentra en la caja de la aplicación AIRFLOW ®. Siga el proceso de mantenimiento viendo el vídeo del capítulo de mantenimiento. Ir a MANTENIMIENTO y seleccione ¿Cómo cambiar la junta tórica del cable AIRFLOW®?

Para el cable PIEZON®: En caso de fuga en el cable PIEZON® sustituya las juntas tóricas del cable por las juntas BC-083 de repuesto suministradas con el PIEZON® de repuesto. Siga el proceso de mantenimiento viendo el vídeo sobre el capítulo de mantenimiento. Ir a MANTENIMIENTO y seleccione ¿Cómo cambiar la junta tórica del cable PIEZON® ?

Si sigue sin solucionarse, póngase en contacto con el servicio posventa de EMS.

/!\ Riesgo de incendio y descarga eléctrica.

Puede ser el momento de sustituir las juntas tóricas.
1. Apague el aparato
2. Debajo del aparato, mueva la palanca hacia usted y saque la parte negra (conector) del cable.
3. Compruebe la integridad de las juntas tóricas.
Las juntas tóricas están desgastadas: póngase en contacto con el servicio posventa de EMS para obtenerlas
Las juntas tóricas no están desgastadas: Es posible que el cable no esté bien conectado. Compruebe las conexiones del cable.

Si sigue sin solucionarse, póngase en contacto con el servicio posventa de EMS.

Es posible que el elemento de aprieteAIRFLOW® esté desgastado o que la interfaz de aire esté sucia y tenga fugas de polvo.
1. Desconecte el cable, limpie la toma de aire y vuelva a conectarlo.
Si el problema persiste,
2. Si sigue sin solucionarse, póngase en contacto con el servicio posventa de EMS.

Válvula de pinzamiento del cable AIRFLOW® no cierra. Póngase en contacto con el servicio posventa de EMS.

En el caso de que sea evidente que el pedal permaneció presionado por más de 10min, simplemente apague el dispositivo y vuelva a intentarlo.
Si no es este el caso, el problema puede tener múltiples causas. Se requieren comprobaciones múltiples paso a paso: 
1. Apague el dispositivo, desconecte y vuelva a conectar el cable del AIRFLOW® y PIEZÓN®. Intentar otra vez.  
2. Realice un nuevo emparejamiento. Mira el vídeo del capítulo de mantenimiento. Intentar otra vez.  
3. Cambie las 2 pilas de litio AA. Realice un nuevo emparejamiento viendo el vídeo del capítulo de mantenimiento. Ir a MANTENIMIENTO y seleccione ¿Cómo emparejar el pedal inalámbrico con AIRFLOW® Prophylaxis Master? Intentar otra vez. 

Si aún no se soluciona, comuníquese con el servicio posventa de EMS.

1. Desconecte y vuelva a conectar el pedal.
2. Compruebe si el cable está dañado.
3. Reinicie el dispositivo.

Si aún no se soluciona, comuníquese con el servicio posventa de EMS.

Asegúrese de que el pedal de control esté colocado correctamente delante del dispositivo y que no haya nadie ni nada entre el dispositivo y el pedal de control.
Asegúrese de utilizar baterías de litio.
Alternativamente, es posible que necesite volver a emparejar el pedal de control con la unidad.
Realice un nuevo emparejamiento viendo el vídeo del capítulo de mantenimiento. Ir a MANTENIMIENTO y seleccione ¿Cómo emparejar el pedal inalámbrico con AIRFLOW® Prophylaxis Master?

Si aún no se resuelve, comuníquese con el servicio posventa de EMS.

no

1. Compruebe el anillo de retención en la punta del cable. Este anillo no debe estar dañado y debe estar correctamente colocado.
2. Si el anillo está demasiado flojo, sustitúyalo por uno nuevo. Tenga cuidado en cómo está instalada la junta tórica, debe tener la zona plana hacia la base del cable y la parte redonda hacia la punta de la tobera. Sigue el proceso de mantenimiento viendo el vídeo en el capítulo de mantenimiento. Ir a MANTENIMIENTO y seleccione ¿Cómo cambiar la junta tórica del cable AIRFLOW® ?

Limpie y seque las clavijas en la parte inferior del mango conectado y el cable. Vuelva a conectar ambos e inténtelo de nuevo.

Si aún no se resuelve, comuníquese con el servicio posventa de EMS.

Para todos los mangos: asegúrese de haber configurado el nivel de agua en 10 (flujo máximo en el cable

Mango AIRFLOW®
1. Verifique quel mango no esté obstruido retirándolo y verificando el flujo de agua sin el mango. Si el mango está obstruido, siga el proceso de mantenimiento para evitar o desobstruir el mango viendo el video en el capítulo de mantenimiento. Ir a MANTENIMIENTO y seleccione ¿Cómo reprocesar y evitar obstrucciones en el Mango AIRFLOW®MAX?
2. Verifique la limpieza del filtro de agua y reemplácelo si es necesario. Desconecte el enchufe de red antes de realizar el mantenimiento de cualquier filtro.
3. Asegúrese de tener suficiente presión y buena conexión en su suministro de agua.
Si aún no se soluciona, comuníquese con el servicio posventa de EMS.

Mango PERIOFLOW® 1° Cambiar la Tobera PERIOFLOW
2° Retire la Tobera PERIOFLOW y verifique que salga un chorro de agua del mango.
Si aún no se soluciona, comuníquese con el servicio posventa de EMS.

no
no

Compruebe si el mango está bien conectado

Para mango AIRFLOW® o PERIOFLOW®: En caso de fuga en la conexión del mango con el cable AIRFLOW®  sustituya las juntas tóricas del cable por las de repuesto incluidas en el kit EL-1076 que se encuentra en la caja de la aplicación AIRFLOW ®. Siga el proceso de mantenimiento viendo el vídeo del capítulo de mantenimiento. Ir a MANTENIMIENTO y seleccione ¿Cómo cambiar la junta tórica del cable AIRFLOW® ?

Para Mango PIEZON® : En caso de fuga en el mango PIEZON® con el cable PIEZON® sustituya las juntas tóricas del cable por las juntas BC-083 de repuesto suministradas con el PIEZON® de repuesto. Siga el proceso de mantenimiento viendo el vídeo sobre el capítulo de mantenimiento. Ir a MANTENIMIENTO y seleccione ¿Cómo cambiar la junta tórica del cable PIEZON® ?

Si sigue sin solucionarse, póngase en contacto con el servicio posventa de EMS.

1. Compruebe la posición de la tobera PERIOFLOW y su posición en el mango
2. Cambie la tobera PERIOFLOW
3. Compruebe si hay residuos entre la tobera PERIOFLOW y el mango
4. Compruebe que nada afecta a la alineación de la tobera PERIOFLOW

Si sigue sin solucionarse, póngase en contacto con el servicio posventa de EMS.

Asegúrese de utilizar una solución aprobada para el reprocesamiento. Siga las instrucciones de reprocesamiento en https://eifu.ems-instruction.com/EMS/, seleccione su país e ingrese el código de producto FB-358.
Asegúrese de que la pieza de mano esté completamente seca antes de la esterilización. 

AIRFLOW® se ha caido. Mango:
1. Compruebe el estado de la tobera
2. Sustituir la tobera

PERIOFLOW® Mango
1. Sustituya la tobera y compruebe el ajuste de la misma.
2. Si la tobera PERIOFLOW no se sujeta o no es estanca, póngase en contacto con el servicio posventa de EMS.

Mango PIEZON®
Si el mango PIEZON® Cae sobre el instrumento PIEZON® : Sustituir el Instrumento PIEZON® 
Compruebe el estado de la tobera.
Si el PIEZON® No funciona o en caso de duda, póngase en contacto con el servicio posventa de EMS

1. Limpie y seque la conexión del mago y vuelva a intentarlo.
2. Tu PIEZÓN® Es posible que el LED del mango se haya apagado debido a los tiempos de espera de actividad:
- después de 10 minutos de funcionamiento continuo,
- o después de 20 segundos de inactividad fuera del titular.
En ambos casos, vuelva a colocar el mango en el soporte, espere 1 minuto y vuelva a intentarlo.

Si aún no se soluciona, comuníquese con el servicio posventa de EMS.

1. Compruebe la guía de luz y sustitúyala si es necesario. La referencia del producto es FV-065.
2. Si la luz sigue siendo débil, sustituya el mango. Póngase en contacto con el servicio posventa de EMS.

Sustituya la guía de luz. La referencia del producto es FV-065.

no
no
no

Deje de usar su dispositivo inmediatamente y comuníquese con el servicio posventa de EMS.

  • spare-parts1
  • Spare-parts2.png
  • Spare-parts3
  • Spare-parts4

    Cuando elige un dispositivo EMS, no sólo obtiene tecnología de vanguardia, sino también la tranquilidad que le proporciona nuestra garantía. Obtenga más información sobre cómo nuestra garantía garantiza la fiabilidad y el rendimiento de sus dispositivos EMS. 

    APRENDE MÁS

    Para registrar un dispositivo, cree una cuenta MyEMS. Al registrarse, no sólo podrá realizar un seguimiento de sus dispositivos registrados, sino también desbloquear una serie de funciones y recursos exclusivos. Acceda a directrices completas, manténgase informado sobre el periodo de garantía restante, explore contenidos interactivos y manuales en nuestro centro multimedia, y descubra las últimas investigaciones y descubrimientos en nuestra biblioteca científica. ¿Aún no se ha registrado? Cree ahora su cuenta MyEMS ! 

    IR A MYEMS
    Estados Unidos
    • Suiza
    • Alemania
    • Francia
    • España
    • Portugal
    • Reino Unido
    • Suecia
    • Polonia
    • Jordania
    • Estados Unidos
    • Australia
    • Japón
    • China
    • Corea del Sur
    • Italia
    • Czechia
    • Eslovaquia

    EMS CORPORATION
    11886 Greenville Avenue, Ste 120
    US - Dallas, Texas 75243

    T. +001 972 690 8382
    email: custsvc@ems-na.com

    AIRFLOW PLUS

    Descargar

    AIRFLOW PLUS CPC

    Descargar

    BACTERX PRO

    Descargar

    AIRFLOW CLASSIC / CLASSIC COMFORT

    Descargar

    AIRFLOW CLASSIC / CLASSIC COMFORT NEUTRAL

    Descargar

    AIRFLOW ERYTHRITOL TOOTHPASTE

    Descargar

    AIRFLOW PERIO

    Descargar

    NIGHT CLEANER

    Descargar